Leistungen

Lingua Stedtnitz bietet Ihnen:

  1. Übersetzungen
  2. Dolmetscherdienste
  3. Textkorrektur und Lektorat
  4. Unterricht
  5. Coaching (Bewerbungsberatung)

1. Übersetzungen

Dorothea Stedtnitz (DS) und Wolfgang Stedtnitz (WS) übersetzen beide seit fünfzehn Jahren und arbeiten in den folgenden Sprachrichtungen:

Gerne vermitteln wir Sie weiter, wenn Sie Übersetzungen aus anderen oder in andere Sprachen benötigen. Unsere Fachgebiete sind:

Wir übersetzen für Sie Arztbriefe, Ausweise, Bescheinigungen, Briefe, Diplome, Dokumente, Gebrauchanweisungen, Gutachten, Handbücher, Korrespondenz, Nachrichten, Produktbeschreibungen, Reden, Statements, Urkunden, Verträge, Werbetexte, Zeitungsartikel, Zertifikate, Zeugnisse - und vieles mehr.


2. Dolmetschen (Wolfgang Stedtnitz)

Durch meine Mitarbeit in verschiedenen Botschaften konnte ich nicht nur vielfältige Erfahrungen in der politischen Berichterstattung machen, sondern auch lernen, wie man bei Besuchen und Empfängen unaufdringlich und präzise seine Gäste sprachlich am Geschehen teilhaben lassen kann. Die besten Ergebnisse liefert immer das Dolmetschen in die Muttersprache. Aufgrund meiner Sprachkompetenz und Erfahrung, vor allem aber der soliden Kenntnis politischer und wirtschaftlicher Fachtermini, waren meine Kunden jedoch auch in der umgekehrten Sprachrichtung (also Deutsch-Englisch) sehr zufrieden.

Wichtig ist eine möglichst genaue vorherige Absprache über die Thematik, Informationen über den Gesprächspartner und eventuell die Möglichkeit, sich vorab im Fachgebiet auf den aktuellen Stand zu bringen.


3. Lektorat (WS)

Als erfahrener Verlagslektor prüfe und lektoriere ich Ihre Skripte und literarischen Entwürfe. Gerne übernehme ich auch die nötigen Recherchen, zum Beispiel die Überprüfung von Zitaten, Zahlen oder historischen Fakten. So wird Ihr Text wissenschaftlich fundiert und sprachlich eingängig. Bitte rufen Sie mich an, so dass wir Einzelheiten (Zeitrahmen, Honorar) besprechen können.


4. Unterricht (WS)

Als akademisch geprüfter Anglist mit Unterrichtserfahrung an Gymnasien und der Volkhochschule Rhein-Sieg erteile ich Nachhilfe und Privatunterricht in Englisch für Lernende des Niveaus A1 bis C2 des Europäischen Referenzrahmens.


5. Bewerbungsberatung (WS)

Als „Berater-Ost“ für „Christen im Personalservice, Kassel” sichte ich Ihre sämtlichen Bewerbungsunterlagen (bitte keine Originale senden) und prüfe sie auf Vollständigkeit und Attraktivität für den potentiellen Arbeitgeber. Die wichtigsten Dokumente sind Anschreiben und Lebenslauf. Hier dürfen Sie sich keinen Fehler leisten. Ein hoher Prozentsatz aller Bewerbungen wird von vornherein aussortiert, nur weil er Formfehler enthält. Das muss nicht sein! Lassen Sie uns darum zusammen überlegen, wie wir Ihre wichtigen Dokumente optimieren können. Bitte rufen Sie mich an, so dass wir die Einzelheiten besprechen können.